Các thuật ngữ hàng hải phổ biến bằng 10 thứ tiếng

[Quyết Thắng]

Mọi người cùng tham khảo nhé! Biết đâu dùng đến

Vận tải là một ngành công nghiệp đòi hỏi chúng ta phải tương tác với những người bán, khách hàng và các đại lý khắp nơi trên thế giới.

Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính được lựa chọn khi liên lạc với các cộng sự quốc tế nhưng đôi khi chúng ta có thể gặp những ngôn ngữ khác – và sự cũng cần phải biết đôi chút về những ngôn ngữ đó.

Google transate hiện tại rất hữu dụng trong việc dịch hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới mà chúng ta có thể gặp phải ra tiếng mẹ để. Tuy nhiên, Google không phải lúc nào cũng là một công cụ tốt nhất để dịch, đặc biệt là với các thuật ngữ hàng hải. Ví dụ như, nếu chúng ta dùng Google để dịch cụm từ tiếng Anh “surrendered B/L” sang tiếng Việt, bạn có thể bị choáng với cách dịch của Google với nghĩa được dịch là “đầu hàng B/L”

Để tránh sự nhầm lẫn và có thể mang lại cho bạn cơ hội để gây ấn tượng với các đối tác ngoại quốc về kiến thức của bạn trong ngành này, dưới đây là những tổng hợp từ nhiều nguồn là bạn bè và đối tác toàn cầu, những người có kinh nghiệm thực tiễn nhiều năm trong ngành và quen thuộc với các thuật ngữ tiếng Anh và tiếng mẹ đẻ của họ.

 

[Hữu Dũng]

rất hữu ích!
Công nhận những từ với văn bản tiếng anh thông dụng thì dùng Google dịch mới sát nghĩa, còn các thuật ngữ chuyên ngành thì dịch không được chuẩn lắm, nhiều kết quả cho ra rất buồn cười

 

[Quang Lợi]

Huhu nhiều chữ loằng ngoằng quá, nhìn chẳng hiểu gì

 

[phương bùi]

Ồ, đi xuất nhập khẩu thì chủ yếu là dùng tiếng anh chứ ai được giỏi mà học cả mười loại thứ tiếng hả trời, nếu cần thiết qua thì thuê bên phiên dịch làm việc là ok rồi

 

[Oanh Oanh]

Mình thấy khá thú vị, chỉ là tham khảo một số thuật ngữ phổ biến thôi mà